【晏子御者之妻原文及翻译】一、
《晏子御者之妻》出自《晏子春秋》，讲述了齐国大夫晏婴的车夫之妻通过观察丈夫与晏婴的言行，认识到自身地位低下，并劝诫丈夫要谦逊有礼、勤于修身的故事。文章通过简短的对话和行为描写，展现了古代社会中女性对家庭成员的教诲作用，也反映了当时士人阶层对礼仪与德行的重视。
本文语言简练，寓意深刻，体现了儒家思想中“修身齐家治国平天下”的理念，同时也展示了古人对道德修养的高度重视。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥。 | 晏子担任齐国的宰相，有一次外出，他的车夫的妻子从门缝里偷偷地看。 |
| 其夫为晏子御，晏子贤而好礼，御者之妻见之，曰：“吾夫为晏子御，晏子贤而好礼，吾夫不肖，而得此官，吾羞之。” | 那个车夫是晏子的车夫，晏子贤德且讲究礼仪，车夫的妻子看到后说：“我的丈夫为晏子驾车，晏子贤德又讲礼仪，而我的丈夫却无能，却得到这样的职位，我感到羞耻。” |
| 因谓其夫曰：“子为晏子御，晏子贤而好礼，吾闻君子之仕也，进以礼，退以义，今子之位，非其道也，宜自省也。” | 她于是对丈夫说：“你为晏子驾车，晏子贤德又讲礼仪，我听说君子做官，进的时候要合乎礼，退的时候要合乎义。如今你的职位，不符合这个道理，应该自我反省。” |
| 御者曰：“吾虽不肖，然晏子之贤，吾所知也，吾欲自勉耳。” | 车夫说：“我虽然没有才能，但晏子的贤德我是知道的，我想自己努力。” |
| 其妻曰：“子诚能如是，则吾愿为妾矣。” | 她说：“如果你真的能做到这样，我就愿意做你的妻子。” |
三、文章启示
《晏子御者之妻》虽篇幅不长，但寓意深远。它不仅表现了古代女性的智慧与远见，也反映出当时社会对个人品德与行为规范的高度关注。文中通过一个普通车夫之妻的视角，揭示了一个重要的道理：一个人的成就不仅取决于外在的地位，更取决于内在的修养与态度。
同时，故事也体现出一种家庭内部的教育方式——妻子通过观察与劝导，促使丈夫提升自我，这种“以德育人”的精神在今天依然具有现实意义。
四、结语
《晏子御者之妻》是一篇富有哲理的古代散文，语言质朴，情节生动，人物形象鲜明。它不仅为我们提供了宝贵的历史文化资料，也为现代人提供了关于修身、立德、齐家的深刻思考。