【呆若木鸡原文及翻译】一、
“呆若木鸡”是一个源自《庄子》的成语，原意是形容人因震惊或恐惧而像木头一样发愣。后来这一成语被引申为形容人非常惊讶、无言以对的状态。虽然字面意思看似贬义，但在实际使用中，有时也带有褒义，表示一种沉稳、内敛的境界。
该成语出自《庄子·达生》篇，讲述的是一个关于斗鸡的故事，通过故事传达出“大巧若拙”的哲学思想。在古代文化中，这种表达方式不仅体现了语言的精妙，也反映了古人对人性与智慧的深刻理解。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 纪渻子为周宣王养斗鸡。 | 纪渻子为周宣王饲养斗鸡。 |
| 旬有七日，而简子曰：“可矣，其目未开，不可以斗。” | 过了十天七天，简子说：“可以了，它的眼睛还没睁开，还不能斗。” |
| 于是复以告。 | 于是又把这个情况告诉了他。 |
| 曰：“已开，其视远而行正，虽有鸣者，不加怒，其应甚疾，其心不惊。” | 说：“已经睁开了眼睛，目光远大，行为端正，即使有鸣叫的鸡，也不生气，反应迅速，内心不惊慌。” |
| 简子曰：“此之谓‘呆若木鸡’。” | 简子说：“这就是所说的‘呆若木鸡’。” |
三、成语内涵解析
“呆若木鸡”表面上看是形容一个人像木头一样呆滞，但其实背后蕴含着深刻的哲理。它强调的是一种内在的沉稳和冷静，而不是外在的张扬。真正的高手往往表现得不动声色，却能在关键时刻展现出强大的力量。
在现代语境中，“呆若木鸡”常用来形容人在极度惊讶或紧张时的反应，如听到惊人消息后一时说不出话来。但也可以用于赞美一个人在面对压力时依然保持镇定自若的态度。
四、总结
“呆若木鸡”不仅仅是一个简单的成语，它承载了丰富的文化内涵和哲学思想。通过《庄子》中的故事，我们可以看到古人对“静”与“动”的深刻理解。在当今快节奏的社会中，学会“呆若木鸡”式的沉稳与从容，也是一种难得的生活智慧。
如需进一步探讨“呆若木鸡”的现代应用或相关典故，欢迎继续提问。