【北史郦道元传文言文翻译】一、
《北史·郦道元传》是记载北朝时期著名地理学家、文学家郦道元生平事迹的一篇传记。文章主要讲述了郦道元的出身、仕途经历、治学精神以及他在地理学方面的卓越贡献，尤其是其著作《水经注》对后世的影响。
文中提到，郦道元出身于官宦之家，自幼聪慧好学，尤其喜爱研究地理与历史。他曾在北魏朝廷任职，因刚正不阿、不畏权贵而受到赞誉，但也因此遭到排挤。尽管仕途坎坷，他仍坚持学术研究，最终完成了《水经注》这一地理巨著，为后人留下了宝贵的历史和地理资料。
本篇传记不仅展现了郦道元的个人品格，也反映了北朝时期士人的精神风貌，具有较高的史料价值和文学价值。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 篇名 | 北史·郦道元传 |
| 作者 | 《北史》编者（唐·李延寿） |
| 人物 | 郦道元（字善长，范阳涿县人） |
| 时代 | 北魏时期 |
| 主要成就 | 著作《水经注》，系统整理古代水系及地理知识 |
| 性格特点 | 刚正不阿、勤于治学、博学多才 |
| 仕途经历 | 曾任御史中尉、冀州刺史等职，因直言进谏遭贬 |
| 代表作品 | 《水经注》（以注释《水经》为主，内容丰富） |
| 历史评价 | “地理之圣”、“文笔优美，考据严谨” |
| 影响 | 对后世地理学、历史学、文学均有深远影响 |
三、结语
《北史·郦道元传》不仅是一篇人物传记，更是一部反映北朝文化与学术风貌的重要文献。通过这篇传记，我们不仅能了解郦道元的生平事迹，也能感受到他执着求真的精神和对知识的热爱。他的《水经注》至今仍是研究中国古代地理的重要参考书，体现了中华文化的深厚底蕴。