【文言文无家别原文及翻译无家别原文及翻译】杜甫的《无家别》是唐代著名诗人杜甫所作的一首反映战乱时期人民苦难的诗篇。这首诗通过一个士兵在战乱中失去家庭、孤独无依的遭遇,深刻揭示了战争给普通百姓带来的深重灾难。本文将对《无家别》的原文进行整理,并提供详细的翻译,帮助读者更好地理解其内容与情感。
一、原文内容
《无家别》
(唐·杜甫)
寂寞天宝后,园庐但蒿藜。
我里百余家,世乱各东西。
存者无消息,死者为尘泥。
生女不如男,借问谁家子?
无人送酒浆,独身归故里。
老妪泣相送,泪落沾我衣。
“汝今无家别,何以慰我心?”
“出门无所见,白骨蔽平原。”
“君不见,青海头,古来白骨无人收。”
“新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾。”
二、翻译解析
| 原文 | 翻译 |
| 寂寞天宝后,园庐但蒿藜。 | 天宝年间之后,家园荒芜,只有野草丛生。 |
| 我里百余家,世乱各东西。 | 我家乡有一百多户人家,战乱中各自逃散。 |
| 存者无消息,死者为尘泥。 | 幸存的人没有音讯,死去的人化为尘土。 |
| 生女不如男,借问谁家子? | 生个女儿不如生个儿子,问问是谁家的孩子? |
| 无人送酒浆,独身归故里。 | 没有人送来酒水,独自一人回到故乡。 |
| 老妪泣相送,泪落沾我衣。 | 老妇人哭泣着送别,泪水打湿了我的衣服。 |
| “汝今无家别,何以慰我心?” | “你现在无家可归,如何安慰我的心?” |
| “出门无所见,白骨蔽平原。” | “出门看不到什么,只有白骨覆盖原野。” |
| “君不见,青海头,古来白骨无人收。” | “你没看见,青海边,自古以来的白骨没人收。” |
三、总结
《无家别》是杜甫“三吏三别”中的代表作之一,通过一个士兵的视角,描绘了战乱后的凄凉景象和人民的悲惨命运。诗中不仅表达了诗人对战争的控诉,也体现了他对人民疾苦的深切同情。
该诗语言质朴,情感真挚,具有极强的艺术感染力。通过对“无家别”这一主题的描写,杜甫展现了他对社会现实的关注与批判精神,也反映了他作为“诗史”的历史责任感。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《无家别》 |
| 作者 | 杜甫 |
| 体裁 | 古体诗 |
| 创作背景 | 安史之乱期间,战乱导致民不聊生 |
| 主题思想 | 揭示战争对百姓生活的摧残,表达对和平的渴望 |
| 表现手法 | 白描、对比、象征 |
| 情感基调 | 悲凉、哀痛、愤懑 |
| 语言风格 | 质朴自然,情感真挚 |
| 诗歌地位 | “三吏三别”之一,唐代现实主义代表作 |
如需进一步了解杜甫其他作品或相关历史背景,欢迎继续阅读。
相关阅读
最新文章
-
微信头像怎么做,核心就是先制作一张适合微信显示的正方形图片,再上传到微信个人资料页完成更换,微信头像展...浏览全文>>
-
蝙蝠飞进家门,从科学角度没有任何吉凶预兆,只是偶然误入,大多是蝙蝠夜间追逐蚊虫,追着猎物的时候误闯进屋...浏览全文>>
-
水表怎么换电池,主要是针对预付费智能水表,这类水表依靠电池供电,用来驱动液晶显示屏阀门开关数据上传,当...浏览全文>>
-
编程难学与否是分阶段的,入门阶段难度属于中等偏低,大部分普通人都可以跨过,但是越往后面进阶,涉及底层原...浏览全文>>
-
手机扩容多少钱主要取决于手机型号,升级容量档位,是苹果还是安卓机型,还有维修店选用的存储芯片品质,常规...浏览全文>>
-
边检站也就是出入境边防检查站,属于国家移民管理系统的正处级或者对应层级的行政执法单位,实行人民警察编制...浏览全文>>
-
液压系统是以密闭管路里面的液压油作为传动介质,依靠液体压力能来传递动力和控制运动的传动系统,核心原理基...浏览全文>>
-
臂力器多少公斤比较合适,核心是按照自身训练基础 性别 年龄 目标来选择,并不是重量越大越好,新手首选 2...浏览全文>>
-
核心结论:软件测试流程是从需求评审开始,经过测试计划、测试设计、用例执行、缺陷管理、测试报告、回归测试...浏览全文>>
-
壁炉最原始核心用途是室内取暖,通过燃烧木柴、燃气等燃料产生热量,提升房间温度,现代很多家庭安装壁炉,除...浏览全文>>
大家爱看
频道推荐
站长推荐
- 蝙蝠飞进家门 民俗寓意与科学解释
- 什么是液压系统 液体传力液压传动系统详解
- 臂力器多少公斤比较合适 新手选购参考标准
- 软件测试的流程 完整测试生命周期讲解
- 碧蓝航线玛丽罗斯是谁 角色定位与背景介绍
- 电脑硬盘怎么拆 台式机笔记本拆卸教程
- 毕业论文致谢语怎么写论文致谢写法 规范撰写深度讲解
- 抖音号怎么改 抖音 ID 修改操作教程
- 笔记本能不能换显卡 内置升级与外接方案详解
- 律师怎么收费 常见收费方式与参考标准
- 滴滴公司老板是谁 创始核心负责人介绍
- 广州科技职业技术学院的学费是多少啊
- 夸领导工作辛苦都有什么好的词 职场得体表达词汇
- 比较火的短句说说 朋友圈热门文案合集
- 崩坏 3 外传绯红勾玉具体怎么获得 道具获取攻略
- 苯酚与 fecl3 反应现象 高中化学实验考点详解
- 本地添加打印机搜索不到打印机怎么办 局域网共享打印机排查方案
- 成华区劳动局周末上班吗 办公作息详细说明
- 奔驰 e300l 适合什么人开 购车人群全面解析
- 被子可以用洗衣机洗吗 分材质机洗指南


