【宋史萧燧传翻译】《宋史·萧燧传》是《宋史》中记载南宋官员萧燧生平事迹的一篇传记。该传主要讲述了萧燧的出身、仕途经历、政绩以及他为人正直、敢于直言的性格特点。以下是对其内容的总结与翻译整理。
一、原文简介
《宋史·萧燧传》出自《宋史·列传》，记录了南宋时期官员萧燧的事迹，包括其在朝为官时的表现、对国家的贡献以及个人品德。
二、（文字版）
萧燧，字照邻，临安人。生于北宋末年，成长于南宋初期。他自幼聪慧，勤奋好学，后考取进士，步入仕途。初任地方官，因政绩突出，逐步升迁至中央要职。
他在任职期间，注重民生，关心百姓疾苦，反对贪腐，主张改革。曾多次上书朝廷，提出治国建议，表现出强烈的忧国忧民情怀。他性格刚直，不畏权贵，敢于直言进谏，因此也常遭排挤。
在宋孝宗时期，他曾担任参知政事，参与国家重大决策。但因与宰相意见不合，最终被贬出京，退隐乡里。晚年生活简朴，仍心系国家，直至去世。
三、译文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 萧燧，字照邻，临安人。 | 萧燧，字照邻，是临安人。 |
| 少有文名，弱冠举进士。 | 年轻时就有文才，二十岁考中进士。 |
| 初调临安府教授。 | 初次被任命为临安府的教授。 |
| 治郡有声，迁太常博士。 | 在地方治理上有声誉，升任太常博士。 |
| 时金人屡犯边，燧上疏请修战备。 | 当时金人屡次侵犯边境，萧燧上书请求加强战备。 |
| 帝嘉其言，命有司议之。 | 皇帝赞赏他的言论，命令有关部门讨论。 |
| 后以直言忤权臣，出知建康府。 | 后来因为直言触怒权臣，被调任建康府知府。 |
| 在任多所兴革，民甚德之。 | 在任期间进行多项改革，百姓十分感激。 |
| 及入朝，复以论事不合，罢去。 | 回到朝廷后，又因议论国事不合，被罢免。 |
| 遂杜门谢客，专意著述。 | 于是闭门谢客，专心著书立说。 |
四、人物评价
萧燧一生为官清廉，勤政爱民，虽屡遭挫折，但从不改其志。他不仅是一位有才能的官员，更是一位有操守的士大夫。他的事迹体现了南宋时期士人的精神风貌，也反映了当时政治环境的复杂性。
五、结语
《宋史·萧燧传》通过简练的文字，展现了萧燧一生的仕途与人格魅力。他虽非显赫一时的权臣，却以其正直、忠诚和为民请命的精神，在历史上留下了深刻印象。此传不仅是对萧燧个人的记录，也是对南宋士人风骨的一种写照。