【烛之武退秦师原文翻译及赏析】《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇经典文章，讲述了春秋时期郑国大夫烛之武凭借智慧和口才，成功劝退秦军，避免了郑国被攻陷的故事。这篇文章不仅展现了人物的机智与胆识，也体现了春秋时期诸侯国之间的复杂关系。
一、文章概述
出处：《左传·僖公三十年》
背景：晋、秦联合围攻郑国，郑国危在旦夕。烛之武受命夜见秦穆公，以巧妙的言辞说服秦穆公撤军，最终使郑国转危为安。
二、原文节选（部分）
> 秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。……今老矣，无能为也已。公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。
三、翻译
> 秦国和晋国包围了郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有利，那就冒昧地拿这件事来麻烦您。跨越别国来统治远方的土地，您知道这是困难的。为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。……现在我年纪大了，已经没有能力做些什么了。秦穆公说：“我没能早点重用您，现在情况紧急才来找您，这是我的过错。但郑国灭亡了，对您也不利啊。”于是答应了。
四、与赏析
| 项目 | 内容 |
| 主题 | 烛之武以智慧劝退秦军，展现外交智慧与国家存亡的重要性 |
| 人物形象 | 烛之武：冷静、机智、善于言辞；秦穆公：理性、善听谏言 |
| 语言风格 | 简洁明了，逻辑严密，富有说服力 |
| 写作特色 | 通过对话展现人物性格，情节紧凑，寓意深刻 |
| 历史价值 | 展现了春秋时期诸侯争霸的局势，以及外交策略的重要性 |
| 现实意义 | 强调沟通与智慧在解决冲突中的作用 |
五、赏析要点
1. 逻辑清晰，层层递进：烛之武从“亡郑无益”到“存郑有利”，层层推进，让秦穆公认识到郑国的存在对其自身利益的影响。
2. 语言精炼，富有哲理：“邻之厚，君之薄也”成为千古名句，揭示了权力博弈中的平衡之道。
3. 人物塑造生动：烛之武虽年迈，却临危不惧，展现出极强的使命感与责任感。
六、结语
《烛之武退秦师》不仅是一篇优秀的古代散文，更是一部关于智慧与谋略的经典之作。它告诉我们，在面对危机时，冷静思考与有效沟通往往比武力更能解决问题。烛之武的智慧与担当，至今仍值得我们学习与借鉴。