【新唐书房玄龄传文言文翻译】《新唐书·房玄龄传》是记载唐代著名政治家房玄龄生平事迹的重要文献，出自《新唐书》。本文通过文言文形式，记述了房玄龄的出身、才能、辅佐唐太宗李世民建立唐朝、参与制定国家制度等方面的贡献。以下是对《新唐书·房玄龄传》的总结与文言文内容的翻译对照。
一、文章总结
房玄龄（579年－648年），字乔，齐州临淄人，是唐朝开国功臣之一，以智慧、忠诚和治国才能著称。他早年便显露才华，曾为隋朝官吏，后归附李世民，成为其重要谋士。在唐朝建立过程中，房玄龄协助李世民策划政变、稳定局势，并在贞观年间担任宰相，推动“贞观之治”，对国家制度、法律、用人等方面均有深远影响。
房玄龄一生勤勉尽责，不居功自傲，深受唐太宗信任。他去世后，被追封为“太子太师”，谥号“文昭”，并配享太庙，成为唐朝名臣的典范。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 房玄龄，字乔，齐州临淄人。 | 房玄龄，字乔，是齐州临淄人。 |
| 少有文才，善属文。 | 他年少时就有文采，擅长写文章。 |
| 隋大业中，为羽骑尉。 | 隋炀帝大业年间，担任羽骑尉。 |
| 时天下大乱，遂归高祖。 | 当时天下动荡，于是投靠高祖李渊。 |
| 太宗即位，拜中书令。 | 唐太宗即位后，任命他为中书令。 |
| 性沉敏，有器局，每决大事，未尝失机。 | 他性格沉稳，有远见，每次处理大事，从不失误。 |
| 与杜如晦同为太宗谋臣，号为“房杜”。 | 与杜如晦一同作为太宗的谋士，被称为“房杜”。 |
| 每与太宗论政，必引古喻今，深得其心。 | 他每次与太宗讨论政务，都引用古代事例来说明当前情况，深得皇帝信任。 |
| 玄龄虽贵，未尝骄矜。 | 房玄龄虽然地位显赫，但从不骄傲自满。 |
| 贞观二十二年卒，年七十。 | 贞观二十二年去世，享年七十岁。 |
| 赠司空，谥曰“文昭”。 | 被追赠为司空，谥号为“文昭”。 |
| 配享太庙，子孙世袭爵位。 | 被配享太庙，子孙世代享有爵位。 |
三、结语
《新唐书·房玄龄传》不仅是一部人物传记，更是一幅唐代政治风云的缩影。房玄龄以其卓越的政治才能和忠贞不渝的精神，成为唐朝初期最重要的政治家之一。他的事迹体现了儒家“修身、齐家、治国、平天下”的理想，也展现了唐初统治者善于用人、重视贤才的治国理念。
通过这篇传记，我们不仅可以了解房玄龄的生平，也能从中窥见唐朝初年的政治风貌与文化精神。