【过小孤山大孤山原文及翻译】《过小孤山大孤山》是南宋文学家陆游所写的一篇散文，收录于《剑南诗稿》中。文章记述了作者在长江上行船时，途经小孤山和大孤山的所见所感，语言简练、意境深远，展现了作者对自然风光的赞美以及对历史变迁的感慨。
一、文章总结
《过小孤山大孤山》是陆游在一次旅途中所作，描写他乘舟经过小孤山与大孤山时的景色与感受。文章以细腻的笔触描绘了两座山的形态、地理位置及其周围环境，同时也表达了作者对历史遗迹的怀旧之情。文中既有对自然景观的赞美，也有对人事变迁的感叹，体现了陆游一贯的文人情怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 小孤山，去江二十里，其形如髻。 | 小孤山距离江面约二十里，形状像女子的发髻。 |
| 大孤山，去江三十里，其形如冠。 | 大孤山距离江面约三十里，形状像帽子。 |
| 江水浩荡，山势孤峭，风烟俱净，气象万千。 | 长江水势浩大，山势高耸陡峭，风烟清澈，景象万千。 |
| 余尝登之，望远而不见其涯。 | 我曾登上山顶，远望却看不到尽头。 |
| 山下有石，名曰“铁锁”，相传为昔人所系。 | 山下有石头，名叫“铁锁”，相传是古人用来拴船的。 |
| 其地多怪石，或立或卧，若有所待。 | 这一带多奇石，有的站立，有的躺卧，仿佛在等待什么。 |
| 余因感而赋诗曰：“孤山不孤，众山皆孤。” | 我因此感慨而作诗：“孤山不孤，众山皆孤。” |
| 盖天地之间，惟此二山，独峙江上，诚为奇观。 | 天地之间，唯有这两座山独自矗立在江上，确实是奇观。 |
三、文章特点分析
1. 语言简练，意象丰富
陆游用极少的文字描绘出两座山的形态与气势，语言凝练，富有画面感。
2. 借景抒情，寓意深远
文章不仅写景，还通过描写山的孤峭，寄托了作者对人生、历史的思考。
3. 结构清晰，层次分明
文章先写小孤山，再写大孤山，最后总结两山的独特之处，结构紧凑，逻辑清晰。
四、结语
《过小孤山大孤山》虽篇幅不长，但内容精炼、意境深远，是陆游山水散文中的佳作。它不仅记录了自然景观，也反映了作者对历史、人生的感悟，具有较高的文学价值和思想深度。