保时捷 Macan 官方没有专属中文译名,国内车迷和销售圈一般直接称呼英文原名 Macan,口语经常俗称麦肯,它是保时捷旗下入门级中型豪华 SUV,很多人会误以为这款车有类似卡宴那样正式中文名称,实际上保时捷国内官方宣传一直保留 Macan 这个英文原名,没有登记官方中文名字。之所以没有官方中文定名,是保时捷后续 SUV 车型命名延续英文原名策略,Macan 这个单词本身来源于印尼语,意思是老虎,原厂选用这个单词作为车名,进入中国市场之后,厂家没有专门翻译,所以官方资料 4S 店 机动车登记证书上面,大多直接写 Macan,民间才衍生出麦肯这种音译叫法,它定位低于 Cayenne 卡宴,属于保时捷 SUV 产品线里面的入门车型,这点很多新手容易混淆,把 Macan 和卡宴当成同级别车型。
车型基础信息
英文原名 Porsche Macan
民间音译 麦肯
车型类别 中型豪华运动 SUV
所属品牌 保时捷
定位 品牌入门 SUV,级别低于 Cayenne 卡宴
驱动形式 原厂标配四驱系统
Macan 和 Cayenne 命名对照表格
| 车型 | 官方中文名称 | 民间叫法 | 级别 |
|---|---|---|---|
| Macan | 无官方中文译名 | 麦肯 | 中型 SUV |
| Cayenne | 卡宴 | 卡宴 | 中大型 SUV |
版本补充说明
Macan 车系下面还有多个动力版本,包含 Macan Macan S Macan GTS Macan Turbo,这些版本同样没有单独官方中文名称,都是在 Macan 后面加上动力后缀,二手车市场和销售沟通的时候,依旧直接叫 Macan S Macan GTS,不会使用中文翻译。
识别与选购查询步骤
1 记住核心结论,保时捷 Macan 没有官方中文正式名称,官方直接使用英文 Macan
2 区分民间音译麦肯,这个只是口语叫法,不属于官方定名
3 对比 Cayenne 卡宴,卡宴是有官方中文译名,Macan 没有,不要弄混
4 看车辆登记证书,登记名称一般标注 Macan,不会写麦肯
5 确认年款和动力版本,Macan 有换代改款,不同年款动力配置有差别
综合来说,保时捷 Macan 官方没有中文名字,日常大家可以叫它麦肯,但是正式文件和官方宣传都使用 Macan,它是保时捷入门中型运动 SUV,和拥有官方中文名卡宴的 Cayenne 属于不同级别产品。
【常见问题】
问题 1 保时捷 Macan 中文叫什么 保时捷 Macan 官方有中文名字吗
回答 1 保时捷 Macan 中文叫什么,保时捷 Macan 官方没有正式中文名字,官方一直使用 Macan 英文原名,麦肯只是民间音译俗称。
问题 2 保时捷 Macan 中文叫什么 保时捷 Macan 和卡宴是同一款车吗
回答 2 保时捷 Macan 中文叫什么,保时捷 Macan 和卡宴不是同一款车,Macan 是入门中型 SUV,卡宴也就是 Cayenne 级别更高,是中大型 SUV。
问题 3 保时捷 Macan 中文叫什么 Macan S 有没有单独中文名称
回答 3 保时捷 Macan 中文叫什么,Macan S 同样没有单独中文名称,只是 Macan 车系里面更高动力版本,正式名称依旧是 Macan S。
问题 4 保时捷 Macan 中文叫什么 机动车登记证书上 Macan 写中文吗
回答 4 保时捷 Macan 中文叫什么,机动车登记证书一般直接登记 Macan 英文名称,不会填写民间音译麦肯这个中文俗称。
【免责申明】
本内容仅为车型命名科普参考,不同年款官方宣传命名规则如有更新,以保时捷官方资料和机动车登记证书为准,本内容不构成购车交易建议。


