【响遏行云原文及翻译】“响遏行云”是一个出自古代典籍的成语，常用来形容声音高亢嘹亮，能够阻止云彩流动，比喻歌声或乐声极为动听、震撼人心。这个成语最早见于《列子·汤问》篇中，讲述的是古代音乐家韩娥的故事。
一、原文
《列子·汤问》中有关“响遏行云”的原文如下：
> 韩娥东之齐，食于道，寡妇鬻歌，不售，饿而死。其里人葬之于城北，遂以葬韩娥也。既葬，而反，悲啼，声振林木，响遏行云。齐人闻之，皆曰：“哀哉！”
二、翻译
韩娥向东前往齐国，在路上饥饿难耐，于是靠唱歌卖艺为生，但没有人愿意听她唱歌，最终饿死在路旁。乡里的人把她埋在城北，后来人们发现是韩娥。她死后，她的声音还在回荡，悲伤的哭声震动了树林，声音高到能阻止云彩流动。齐国的人听到后，都感叹说：“真悲哀啊！”
三、总结与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 成语名称 | 响遏行云 |
| 出处 | 《列子·汤问》 |
| 原文 | “声振林木，响遏行云。” |
| 翻译 | 声音大得能震动树木，高得能阻止云彩流动。 |
| 含义 | 形容歌声或乐声极其动听、震撼人心。 |
| 故事背景 | 韩娥因饥饿而死，死后声音仍感人至深。 |
| 文化意义 | 展现古代对音乐和情感的高度赞美，体现文学中的艺术感染力。 |
四、延伸理解
“响遏行云”不仅是对声音的描写，更是一种情感的传递。它告诉我们，真正的艺术能够超越现实，打动人心，甚至影响自然。这种表达方式在古代文学中十分常见，体现了古人对自然与人文的深刻思考。
通过这个成语，我们不仅了解了一个古老的故事，也感受到语言之美与文化之深。