问山市文言文翻译

【山市文言文翻译】《山市》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短文，描绘了在山中出现的奇异景象——“山市”，即一种类似海市蜃楼的自然现象。文章语言简练，描写生动，具有浓厚的神话色彩和哲理意味。以下是对《山市》的文言文原文及现代汉语翻译的总结，并附表格对比。

一、文言文原文（节选）

> 奂山山市，邑八景之一也。然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮于楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，谓是山市。未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，盖疏星也。又闻有声如千百鼓，大风扬沙，尘土飞扬，城市复见。逾时，风定，又见城市如初，倏然不见。

二、现代汉语翻译

> 奂山的山市，是当地八景之一，但几年难得一见。孙公子禹年和朋友们在楼上喝酒，忽然看见山头上有一座孤塔拔地而起，高高地插入天空，大家互相看看，感到惊讶和疑惑，以为是山市出现了。不久，高墙和城墙接连不断，绵延六七里，竟然形成了一个城市。其中有的像楼，有的像厅堂，有的像街巷，清晰可见，数不胜数。忽然一阵大风吹来，尘土飞扬，城市变得模糊不清。过了一会儿，风停了，天空清澈，一切又都消失了，只剩下一座高楼直插云霄。楼有五层，窗户都敞开着；有一行五个明亮的地方，大概是星星吧。又听到好像千百面鼓的声音，大风吹起沙土，尘土飞扬，城市再次显现。过了片刻，风停了，城市又恢复如初，忽然之间又不见了。

三、总结与分析

《山市》通过描写山中幻象，展现了自然界的奇妙变化，同时也隐含了人生如梦、世事无常的哲理。文中通过对“山市”由现到消失的过程进行细致刻画，表达了作者对自然现象的观察与思考，以及对现实与虚幻之间界限的探讨。

四、文言文与现代汉语对照表

五、结语

《山市》不仅是一篇描写自然奇观的文章，更是一篇富有哲理的作品。它提醒人们，世间万物变幻莫测，真实与虚幻之间往往难以分辨。通过这篇文言文的学习，我们不仅能了解古代的语言风格，还能体会到古人对自然与人生的深刻思考。