【史记田单列传原文注释与翻译】《史记·田单列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了战国时期齐国名将田单在齐国危难之际力挽狂澜、复国救民的传奇故事。本文通过原文、注释与翻译的方式，帮助读者更好地理解这段历史。
一、
田单是齐国的将领，在齐湣王被杀、齐国几乎灭亡之际，他以孤城即墨为据点，运用智谋和军事才能，最终成功击退燕军，恢复齐国领土，被誉为“复国功臣”。其事迹展现了古代战争中的智慧与勇气，也反映了乱世中忠臣良将的担当精神。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 田单者，齐诸田疏属也。 | 田单，是齐国田氏宗族的远亲。 | 田单是齐国田氏家族的远房亲属。 |
| 坐法削爵，居于安平，为市掾。 | 因犯法被剥夺爵位，住在安平，担任市场小吏。 | 因犯罪被削去官职，居住在安平，担任市场的小官。 |
| 齐湣王之遇杀，齐国大乱，而燕人攻齐，破齐都。 | 齐湣王被杀害，齐国陷入混乱，燕国出兵攻打齐国，攻破了齐国都城。 | 齐湣王遇害后，齐国大乱，燕国趁机进攻齐国，攻占了齐国都城。 |
| 田单率其属，徙居即墨，为守将。 | 田单带领他的部下，迁往即墨，担任守将。 | 田单率领他的部下迁到即墨，担任守城将领。 |
| 燕军围城数月，城中食尽，人相食。 | 燕军包围即墨几个月，城中粮食耗尽，人们开始互相吃人。 | 燕军包围即墨数月，城中粮尽，百姓甚至开始人吃人。 |
| 田单乃令城中，妇女乘车，男子操兵，分道而出。 | 田单命令城中妇女乘坐车辆，男子手持兵器，分路突围。 | 田单命令城中妇女乘坐车辆，男子手持武器，分头突围。 |
| 燕军望见，以为走也，追之。 | 燕军看到后，以为是逃跑，便追了上去。 | 燕军看到后，以为是撤退，于是追了上去。 |
| 田单乃夜使火牛，壮士披甲，衔枚，击鼓而进。 | 田单夜里派出火牛，勇士披甲，口中含着木片，击鼓前进。 | 田单在夜间派出了装有火具的牛群，勇士穿上铠甲，口中含着木片，击鼓前进。 |
| 燕军大败，死者无数。 | 燕军大败，死伤无数。 | 燕军惨败，死伤不计其数。 |
| 田单遂收齐地，立襄王为君。 | 田单于是收复齐国各地，拥立襄王为君。 | 田单于是收复齐国各地，拥立襄王为齐国国君。 |
三、总结
《史记·田单列传》不仅记录了一位杰出将领的生平事迹，更体现了在国家危难之时，个人智慧与忠诚的重要性。田单以少胜多、以智取胜，展现了中国古代军事家的卓越才能。通过原文、注释与翻译的结合，我们能够更加深入地理解这段历史，感受其中蕴含的智慧与精神力量。
如需进一步探讨田单的历史地位或其战术思想，可继续阅读相关研究文献或历史资料。