【人琴俱亡原文及翻译】一、文章总结
《人琴俱亡》是出自《世说新语·伤逝》中的一则短文，讲述了王子猷（王徽之）得知弟弟王子敬（王献之）去世的消息后，悲痛欲绝，最终也因哀伤而去世的故事。文章通过简练的语言和深刻的情感描写，展现了兄弟之间深厚的情谊，以及“人亡琴在”的凄美意境。
该故事不仅体现了古代文人对友情与亲情的重视，也反映了魏晋时期士人注重情感表达、追求精神共鸣的文化特点。全文虽短，但情感真挚，极具感染力。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王子猷、王子敬俱病笃，而子敬先亡。 | 王子猷和王子敬都病得很重，但王子敬先去世了。 |
| 子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。” | 王子猷问身边的人：“为什么一点消息都没有？这一定是死了。” |
| 语时了不悲，便索舆来奔丧，都不哭。 | 说话的时候一点也不悲伤，就叫人准备车马去吊丧，一路上也没有哭。 |
| 子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬！子敬！人琴俱亡！” | 王子敬平时喜欢弹琴，王子猷就直接坐到灵床上，拿起王子敬的琴弹奏，琴弦不协调，于是扔在地上说：“子敬！子敬！人琴俱亡！” |
| 因恸绝良久，月余亦卒。 | 于是悲痛晕厥了很久，一个多月后也去世了。 |
三、内容分析
《人琴俱亡》虽篇幅短小，却情感深沉。文中王子猷在得知弟弟死讯后，并未立即表现出悲伤，而是冷静地前往吊丧，直到看到琴，才情绪爆发。这种“先抑后扬”的写法，增强了情感的冲击力。
“人琴俱亡”这一典故，后来成为悼念亲友、感叹物是人非的常用语。它不仅是对兄弟情深的赞美，也是对生命无常的感慨。
四、文化意义
1. 情感表达的含蓄与强烈：魏晋时期文人崇尚“清谈”，但在面对生死离别时，也能展现出强烈的感情。
2. 音乐与情感的结合：琴在古代不仅是乐器，更是文人精神寄托的象征。“人琴俱亡”寓意着心灵与艺术的双重失落。
3. 兄弟之情的典范：王子猷与王子敬之间的兄弟情谊，在历史中被传为佳话。
五、结语
《人琴俱亡》是一篇感人至深的古文，它用最朴素的语言，表达了最深刻的情感。无论是从文学价值还是情感表达上，都值得我们细细品味。通过这篇短文，我们不仅能感受到古人对生命的尊重，也能体会到情感的力量如何超越生死，跨越时空。