【除夜宿石头驿原文及翻译】《除夜宿石头驿》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗，描绘了除夕之夜诗人寄宿在石头驿时的孤寂与思乡之情。全诗语言简练，情感真挚，展现了诗人对故乡的深切思念和对人生境遇的感慨。
一、原文
除夜宿石头驿
张祜
旅馆寒灯尽，孤城夜雨深。
愁心随雁去，客泪与江沉。
岁晚身如寄，年华梦未寻。
明朝还此地，谁与共知音？
二、翻译
译文：
旅馆中灯火已尽，孤城中夜雨连绵。
忧愁的心随大雁飞走，客居的泪水随着江水沉落。
年终时我如同寄居之人，年华如梦还未追寻。
明天仍要回到这里，谁与我共话知音？
三、
这首诗通过描写除夕之夜的孤寂环境，表达了诗人内心的孤独与对家乡的思念。诗中“愁心随雁去”象征着思绪飘远，“客泪与江沉”则表现出诗人因远离故土而产生的悲伤情绪。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是一首典型的抒情之作。
四、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《除夜宿石头驿》 |
| 作者 | 张祜（唐代） |
| 体裁 | 五言律诗 |
| 创作背景 | 除夕之夜，诗人寄宿于石头驿，表达思乡与孤寂之情 |
| 主题思想 | 孤独、思乡、人生无常、知音难觅 |
| 诗句赏析 | “愁心随雁去”——思绪随雁远飞；“客泪与江沉”——泪水随江水沉落 |
| 翻译要点 | 抓住“孤城夜雨”、“愁心”、“客泪”等关键词，传达出诗人的孤寂与哀愁 |
| 艺术特色 | 语言简练，意境深远，情感真挚，借景抒情 |
结语：
《除夜宿石头驿》虽短小精悍，却情感丰富，意境深远。它不仅是一首写景诗，更是一首抒发内心情感的佳作。在除夕之夜，读此诗更能感受到诗人对家的思念与对人生的感悟。