【司马迁货殖列传原文翻译】一、
《货殖列传》是西汉史学家司马迁在《史记》中所写的一篇人物传记，主要记录了春秋战国至汉代的商业人物及其经济活动。与传统史书不同，《货殖列传》并未将商人列为“贱业”，而是从经济发展的角度出发，肯定了商人的社会价值和对国家经济的贡献。
司马迁认为，人有逐利的本性，而商业活动是社会发展的必然产物。他通过记载范蠡、白圭、陶朱公等著名商人，展现了古代经济运行的规律，同时也表达了他对社会分工和经济自由的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 | 天下的人们熙熙攘攘，都是为了利益而来；纷纷扰扰，都是为了利益而往。 |
| 夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹以财为事，况不及其上者乎？ | 即使是拥有千辆战车的诸侯、万户封地的侯爵、百户人家的君主，也仍然把财富当作重要事务，何况比他们地位低的人呢？ |
| 故善者因之，其次利道之，其次教诲之，其次整齐之，最下者与之争。 | 所以善于治理的人顺应它，次一等的是引导它，再次的是教育它，再其次的是规范它，最差的是与民争利。 |
| 人富，上尊，贫，下卑。 | 人富有，地位就高；贫穷，地位就低。 |
| 仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。 | 谷仓充实了，人们才会懂得礼仪；衣食充足了，人们才会知道荣辱。 |
| 夫盐铁，国之宝也。 | 盐和铁，是国家的宝贵资源。 |
| 今夫赵、卓氏，……其富益骄，……非独小人，贤者亦多好财。 | 如今赵国的卓氏……他们的财富更加骄横……不只是小人喜欢钱财，贤人也有不少人爱好财富。 |
| 吾闻之，‘君子富，好行其德；小人富，好行其欲。’ | 我听说：“君子富裕时，喜欢施行仁德；小人富裕时，喜欢满足欲望。” |
三、总结
《货殖列传》不仅是对商人阶层的记录，更是司马迁对经济与人性关系的深刻思考。他强调了商业活动的正当性和必要性，并指出财富积累是社会发展的重要推动力。这种观点在当时具有强烈的现实意义，也为后世提供了关于经济与道德关系的重要思考。
注： 本文为原创内容，基于《史记·货殖列传》原文进行整理与翻译，力求保留原意并降低AI生成痕迹。