【却话巴山夜雨时翻译】2. 直接用原标题“却话巴山夜雨时翻译”生成一篇原创的优质内容（加表格形式）
一、文章总结
“却话巴山夜雨时”出自唐代诗人李商隐的《夜雨寄北》。原句为：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”这句诗表达了诗人对远方亲人的思念之情，以及对未来相聚时回忆此刻夜雨情景的期待。
本篇文章将从诗句背景、字面意思、情感内涵三个方面进行解析，并通过表格形式清晰展示其翻译与释义。
二、核心内容解析
1. 诗句出处与背景
“却话巴山夜雨时”出自唐代诗人李商隐的《夜雨寄北》，是一首表达思乡与思念的七言绝句。全诗如下：
> 君问归期未有期，
> 巴山夜雨涨秋池。
> 何当共剪西窗烛，
> 却话巴山夜雨时。
这首诗写于作者羁旅异乡之时，借夜雨之景抒发对故乡和亲人深切的怀念。
2. 字面翻译
- 却话：回头再说、再谈。
- 巴山：泛指四川一带的山地，是诗人的居住地或所处之地。
- 夜雨时：在夜雨的时候。
整句“却话巴山夜雨时”的意思是：等到我们重逢时，再一起回忆今晚在巴山听雨的情景。
3. 情感内涵
该句蕴含着浓厚的思念之情和对未来的美好期盼。诗人想象未来与亲人团聚时，会一同回忆此刻的孤独与夜雨，体现出一种深沉而细腻的情感。
三、翻译与释义对比表
| 中文原句 | 英文翻译 | 汉语解释 |
| 却话巴山夜雨时 | When we talk about the night rain in Bashan | 回头再说巴山夜雨的时候 |
| 何当共剪西窗烛 | When will we share a candlelight together? | 何时才能共剪西窗烛 |
| 巴山夜雨涨秋池 | The autumn pool is filled with night rain in Bashan | 巴山夜雨使秋池水涨 |
| 君问归期未有期 | You ask when I'll return, but there's no date | 你问我归期，我却没有归期 |
四、结语
“却话巴山夜雨时”不仅是一句诗意的语言，更是一种情感的寄托。它承载了古人对团圆的渴望，也反映了中国古典诗词中“以景抒情”的独特魅力。通过对这句诗的理解与翻译，我们不仅能感受到语言之美，更能体会到诗人内心深处的深情厚意。
如需进一步探讨李商隐的其他作品或古诗翻译技巧，欢迎继续交流。