【关于以色列国歌歌词】以色列国歌《希望》(希伯来语:הַהֲוָה,音译:哈瓦亚)是犹太民族历史与精神的象征。它不仅承载着对故土的渴望,也体现了犹太人民在历经磨难后重建家园的决心。以下是对该国歌歌词内容的总结与分析。
一、歌词
《希望》由诗人纳胡姆·萨克森(Nahum Sokolow)创作,作曲者为埃及犹太作曲家埃利泽·卡扎尔(Eliezer Ben-Yehuda),但实际旋律来源于19世纪的意大利民谣《马赛进行曲》的变体。这首歌曲于1948年以色列建国时被正式定为国歌。
歌词表达了犹太人对祖国的深切思念和对未来的坚定信念。整首歌曲分为四段,每段都以“希望”为主题,强调了犹太民族对回归故土的渴望以及对和平与自由的追求。
二、歌词原文与翻译对照表
| 原文(希伯来语) | 中文翻译 |
| הַהֲוָה, הַהֲוָה, כְּמוֹ הַשִּׁירָה | 希望,希望,如那歌声 |
| עַל-יְדֵי נְעֻרֵי יִשְׂרָאֵל | 在犹太青年的手中 |
| אֶת-הַמִּזְמָרָה | 那首歌 |
| תִּהְיֶה | 将会成为 |
| שִׁירָה לְצִיּוֹן | 耶路撒冷的歌 |
| וְחַיִּים לְעַם-יִשְׂרָאֵל | 和犹太人民的生命 |
| בְּאוֹתוֹ זְמַן | 在那时 |
| וְכָל-הַנְּעוּרִים | 所有年轻人 |
| בְּיוֹם הַבִּטְחוֹן | 在充满信心的日子里 |
| יְשִׁירֻהוּ | 将唱起它 |
| הַהֲוָה, הַהֲוָה | 希望,希望 |
| עַל-יְדֵי נְעֻרֵי יִשְׂרָאֵל | 在犹太青年的手中 |
| אֶת-הַמִּזְמָרָה | 那首歌 |
| תִּהְיֶה | 将会成为 |
| שִׁירָה לְצִיּוֹן | 耶路撒冷的歌 |
| וְחַיִּים לְעַם-יִשְׂרָאֵל | 和犹太人民的生命 |
三、歌词的意义与影响
《希望》不仅是以色列的国歌,更是犹太民族精神的象征。它反映了犹太人在历史上长期流亡、寻找归属的过程,同时也表达了对未来的希望与对祖国的热爱。这首歌在以色列国内广泛传唱,尤其在国家庆典、军事仪式和学校教育中具有重要地位。
四、结语
《希望》以其简洁而有力的语言,唤起了人们对自由、团结与希望的向往。它不仅仅是一首歌曲,更是一种文化认同和民族精神的体现。通过这首歌,以色列人民向世界展示了他们对家园的执着与对未来的坚定信念。


