【种树郭橐驼传翻译】《种树郭橐驼传》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述一位名叫郭橐驼的种树能手的故事，借以表达治国理政的道理。文章表面上讲的是种树之道，实则暗含为官治民之理，语言简练、寓意深刻。
一、
《种树郭橐驼传》讲述了一位名叫郭橐驼的人，因身材矮小、行动不便，被乡人称为“橐驼”，但他却是一位种树高手。他种树时遵循树木的自然生长规律，不强行干预，因此所种之树成活率高、生长旺盛。其他种树人则常常过度照料，反而导致树木枯死。
郭橐驼认为，种树要“顺木之天，以致其性”，即顺应树木的自然本性，才能使其健康成长。他以此类比为政之道，指出治理百姓也应尊重其本性，不要过多干预，否则只会适得其反。
文章通过郭橐驼的种树经验，批评了当时官吏对百姓的苛政，主张“无为而治”的理念，体现了柳宗元对民生的关注和对政治改革的思考。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郭橐驼，不知始何名。 | 郭橐驼，不知道他的名字是什么。 |
| 有问之，曰：“子名为何？” | 有人问他：“你的名字叫什么？” |
| 曰：“吾姓郭，字橐驼。” | 他说：“我姓郭，字橐驼。” |
| 问者曰：“善哉！名子若此，固宜。” | 问的人说：“好啊！用这样的名字来称呼你，确实是合适的。” |
| 甚善。 | 很好。 |
| 不知始何名。 | 不知道他最初的名字是什么。 |
| 甚善。 | 很好。 |
| 吾业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。 | 我的职业是种树，凡是长安城里的富贵人家为了观赏游玩以及卖水果的，都争着请我去种植。 |
| 视驼所种树，或移徙，无不活；且硕茂，早实以蕃。 | 看到郭橐驼种的树，无论移植还是栽种，没有不活的；而且长得又大又茂盛，结果又早又多。 |
| 他植者虽窥伺效慕，莫能如也。 | 其他种树的人虽然偷偷观察并模仿，但没有谁能比得上他。 |
| 问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？” | 有人问：“把你种树的方法用来治理政务，可以吗？” |
| 驼曰：“我知种树而已，理，非吾所敢知也。” | 郭橐驼说：“我知道种树罢了，治理政务，不是我所敢涉及的。” |
| 问者曰：“嘻！不亦善夫！吾问养生，而答以养树，岂非过乎？” | 问的人说：“啊！这不是很合适吗？我问的是养生（治国），你却回答种树，难道不是错了么？” |
| 驼曰：“然，吾固知，理，天下之大，非独树也。” | 郭橐驼说：“是的，我本来就知道，治理国家的大事，不只是种树那么简单。” |
三、总结
《种树郭橐驼传》是一篇以小见大的寓言散文，通过种树的技艺引申出治国理政的道理。文章语言朴实，寓意深刻，既展现了柳宗元对民间智慧的尊重，也表达了他对社会现实的批判。郭橐驼的形象不仅是一个种树专家，更是一个懂得“顺势而为”的智者，其思想至今仍具有重要的现实意义。
如需进一步分析该文的思想内涵或写作手法，欢迎继续提问。