【王羲之传文言文翻译】王羲之是东晋时期著名的书法家、文学家，被誉为“书圣”。他的书法作品以行书和草书最为著名，代表作《兰亭序》被后世奉为书法艺术的巅峰之作。以下是对《王羲之传》文言文内容的翻译与总结，并结合相关资料整理成表格形式，便于理解与查阅。
一、原文节选（出自《晋书·王羲之传》）：
> 王羲之字逸少，司徒导之从子也。祖曰正，父曰旷，皆有高名。羲之幼而俊异，风神散朗，好服食养性，不乐仕宦。年十三，尝谒周顗，顗察其神气，谓人曰：“此儿必兴吾门。”及长，辩赡，善隶书，为时所重。
二、文言文翻译：
王羲之，字逸少，是司徒王导的侄子。他的祖父叫王正，父亲叫王旷，都有很高的名声。王羲之小时候就非常聪明出众，气质洒脱，喜欢养生之道，不喜欢做官。十三岁时，他曾去拜见周顗，周顗观察他的神态气度，对别人说：“这个孩子将来一定会光耀我们家族。”长大后，他口才很好，擅长隶书，受到当时人们的推崇。
三、
王羲之出身名门，自幼聪慧，性格洒脱，不慕荣利，专注于书法与养生。他虽不热衷仕途，但因才华横溢，仍受到时人的敬重。他的书法成就极高，尤其是行书和草书，影响深远，成为后世书法学习的典范。
四、王羲之生平简要对照表
| 项目 | 内容 |
| 姓名 | 王羲之 |
| 字 | 逸少 |
| 出生年代 | 东晋（约303—361年） |
| 籍贯 | 临沂（今山东） |
| 家庭背景 | 祖父王正，父王旷，均为名士 |
| 性格特点 | 聪明、洒脱、不慕仕途 |
| 专长 | 书法（尤擅隶书、行书、草书） |
| 代表作品 | 《兰亭序》、《快雪时晴帖》等 |
| 历史地位 | “书圣”，书法史上最具影响力的人物之一 |
| 人生态度 | 崇尚自然，注重修养，淡泊名利 |
五、结语：
王羲之不仅是一位杰出的书法家，更是一位具有深厚文化底蕴的文人。他的书法风格清新自然，笔法流畅，体现出他对生命与艺术的独特理解。他的作品不仅是书法艺术的瑰宝，也是中华传统文化的重要组成部分。通过对其传记的解读，我们可以更好地理解这位“书圣”的精神世界与历史贡献。