【烟笼寒水月笼沙全诗译文】《泊秦淮》是唐代诗人杜牧的一首著名七言绝句，全诗语言凝练，意境深远，描绘了夜晚秦淮河上的朦胧景色，同时寄托了诗人对历史兴衰的感慨与对现实的忧虑。以下是该诗的原文、译文及总结分析。
一、原文与译文
| 诗句 | 中文译文 |
| 烟笼寒水月笼沙 | 雾气笼罩着寒冷的江水，月光洒在沙洲上 |
| 夜泊秦淮近酒家 | 夜晚停船靠近秦淮河边的酒家 |
| 商女不知亡国恨 | 歌女不知道国家灭亡的仇恨 |
| 隔江犹唱后庭花 | 在对岸还唱着《玉树后庭花》的曲子 |
二、诗歌背景与主题总结
《泊秦淮》创作于晚唐时期，杜牧通过描写秦淮河夜晚的景色，表达了他对当时社会风气的不满和对国家命运的担忧。诗中“商女不知亡国恨”一句，实则暗讽那些沉迷享乐、不思进取的权贵阶层，而“隔江犹唱后庭花”则借古讽今，暗示统治者沉溺于声色之中，忽视国家安危。
三、诗歌艺术特色
1. 意象丰富：诗中“烟”、“寒水”、“月”、“沙”等意象营造出一种朦胧、冷清的氛围。
2. 对比手法：前两句写景，后两句抒情，形成鲜明对比，突出主题。
3. 借古讽今：通过引用《玉树后庭花》这一亡国之音，表达对现实的批判。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 诗歌名称 | 泊秦淮 |
| 作者 | 杜牧（唐代） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 写作背景 | 晚唐时期，社会动荡，诗人感时伤怀 |
| 主题思想 | 描写夜景，讽刺权贵，表达忧国忧民之情 |
| 艺术特色 | 意象丰富、对比鲜明、借古讽今 |
| 代表诗句 | “烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家” |
| 翻译要点 | 画面感强，情感深沉，语言简练 |
结语：
《泊秦淮》虽为一首小诗，却蕴含深刻的历史反思与社会责任感。它不仅是对自然景色的描绘，更是对时代命运的思考。通过这首诗，我们不仅感受到杜牧高超的艺术造诣，也体会到他对国家兴亡的深切关怀。