【白居易养竹记原文与翻译】白居易是唐代著名诗人，其作品不仅具有文学价值，也蕴含深刻的人生哲理。《养竹记》是其中一篇较为少见但思想深刻的散文，通过描写养竹的过程，表达了作者对自然、人生和修养的思考。以下为《养竹记》的原文与翻译，并结合内容进行总结分析。
一、原文
> 养竹记
余尝游于东郊，见野竹数株，枝叶扶疏，风过而声清越，心甚爱之。遂携土归，植于庭中。日则观其形，夜则听其声，未几而竹生，渐次繁茂。
然竹性喜阴，不耐烈日。余每晨起，必先洒水以润其根；午后，则移荫以护其叶。寒暑更替，风雨相随，竹亦随之而长。年余之后，竹已成林，绿意盎然，清香远溢。
或问余曰：“君何以独爱竹？”余曰：“竹之性柔而坚，虽处幽谷而不改其志；遇风霜而不折其节。吾欲学之。”
二、翻译
我曾经在东郊游玩，看到几株野生的竹子，枝叶茂密，风吹过时发出清脆的声音，我非常喜爱它们。于是带了一些泥土回家，在庭院里种下。每天白天观察它的形态，晚上聆听它的声音，不久后竹子就生长出来了，渐渐变得茂盛。
但是竹子喜欢阴凉，不耐酷热。我每天早上起床后，都会先给它浇水，保持根部湿润；中午时分，就把它移到阴凉处保护叶子。随着季节的变化，风雨交替，竹子也随之成长。一年之后，竹子已经成片生长，绿意盎然，香气四溢。
有人问我：“你为什么特别喜欢竹子？”我说：“竹子性格柔软却坚韧，即使身处幽静的山谷也不改变自己的志向；遇到风霜也不会折断它的节操。我希望能学习它。”
三、与分析
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 白居易（唐代） |
| 文体 | 散文 |
| 主题 | 养竹过程中的感悟，借竹喻人，表达对坚韧、清高的追求 |
| 写作背景 | 白居易在庭院中种植竹子，观察其生长过程，引发对人生哲理的思考 |
| 竹的象征意义 | 坚韧、清高、不屈不挠、守节不改 |
| 作者情感 | 对竹的喜爱，对高尚人格的向往 |
| 文章结构 | 记叙养竹的过程 → 描述养护方法 → 回答他人提问 → 表达对竹的赞美与学习之意 |
四、文章特色
1. 语言简练，意境深远
白居易用简洁的语言描绘了自己种竹、养竹的过程，同时融入了对人生的思考，使文章既有生活气息，又有哲理意味。
2. 借物抒情，托物言志
通过描写竹子的生长过程，表现作者对坚韧品格的追求，体现了中国传统文人“以物寄情”的写作手法。
3. 贴近生活，富有感染力
文章从日常生活的细节入手，如“晨起洒水”、“午后移荫”，让读者感受到作者对自然的热爱和对生活的细致观察。
五、结语
《养竹记》虽篇幅不长，却蕴含深厚的思想内涵。白居易通过对竹子的描写，表达了对理想人格的追求，同时也展现了他对自然与生活的深切关怀。这篇文章不仅是文学作品，更是一篇富有教育意义的修身之作。