哪吒2台词外语翻译

《哪吒2》(通常指《哪吒之魔童闹海》)中的经典台词及其外语翻译如下：

“我命由我不由天!”

英文翻译：“My fate is in my own hands, not in heaven's!” 或 “I’m the master of my own fate.”

台词分析：这句台词展现了哪吒反抗命运的精神内核，强调自我意识和自主决定命运的权利。

“小爷是魔，那又如何?”

英文翻译：“So what if I’m a demon?”

台词分析：哪吒以一种挑衅的姿态接受了自己“魔”的身份，但并不因此而自卑或退缩，反而更加坚定地要打破世俗的偏见。

“若前方无路，我便踏出一条路;若天理不容，我便逆转这乾坤!”

英文翻译：“If there's no way forward, I'll make one. If heaven's laws won't tolerate me, then I'll turn the world upside down!”

台词分析：这句话展现了哪吒不屈不挠的精神，即便面对毫无出路的绝境，他也有勇气去披荆斩棘，创造出属于自己的道路，向不合理的天理发起挑战。

“我若成佛，天下无魔;我若成魔，佛奈我何!”

英文翻译：此句没有直接对应的英文翻译，但可意译为“If I become a Buddha, there will be no demons in the world. If I become a demon, what can the Buddhas do to me?”

台词分析：这句台词体现了哪吒强大的自信与豪迈，他大胆地挑战传统佛魔的界限，展现出一种唯我独尊、不受任何束缚的霸气。

“这个世界太不公平了，为什么我要受这些苦?”

英文翻译：“This world is so unfair. Why do I have to suffer all this?”

台词分析：哪吒对命运的不公和世界的不合理发出了质问，这也是他反抗的根源所在。

“你是我唯一的朋友啊!”

英文翻译：“You are my only friend!”

台词分析：这句话体现了哪吒对友情的珍视，即使他被世界误解，但依然渴望得到一份真挚的友谊。

“为了你，我愿意付出一切。”

英文翻译：“For you, I am willing to give everything.”

台词分析：这句话表达了哪吒对重要之人的深情与责任，他愿意为了保护他人不惜牺牲自己。

“谁来定义什么是魔?什么是仙?”

英文翻译：“Who defines what is a demon and what is a god?”

台词分析：哪吒质疑了传统的定义和规则，表达了他对自由和自我认同的追求。

这些台词不仅展现了哪吒的性格特点和精神内核，也反映了电影的主题和深层含义。在翻译过程中，尽量保持了原句的意思和语气，以便观众能够更好地理解和感受这些台词的魅力。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！