您现在的位置是:首页 > 要闻 > 正文
在创新中 与传统相遇
发布时间:2021-08-31 02:03:16来源:
在创新中,与传统相遇
“让中国文化得到认可,我无怨无悔地离开。”96岁的著名翻译家许渊冲最近成为网络热搜。老人曾将《朗读者》 《诗经》 《楚辞》翻译成英文和法文,通过优美的语言让世界“邂逅”中国古代经典。
让传统文化的“酒香”在互联网时代的“深巷”里更香,不仅需要许渊冲的坚持,更需要多元的传承方式。
传承优秀的传统文化,除了不同时代的纵向传递,也有同一时代的横向传递,所以在内容上精选其精华,在表现形式上推陈出新是非常重要的。如果形式陈旧,渠道就会中断,市场就会失败,然后内容就会失去吸引力。因此,创新的难点在于如何解决这些失败,如何解决传统与现代的碰撞,内容与技术的连接,高雅与通俗的平衡。
创新既是问题,也是答案。移动新媒体、视觉技术、文化创意产业等强势崛起。一方面带来了新的思想,另一方面,博大精深的传统文化也成为其取之不尽的“原创IP”。
从纪录片《宋词》,一手触金石书画,一手达宋元明清修复家,到《我在故宫修文物》,与东坡饮酒,秦观夜话,与稼轩论剑,与赵卿泡茶;从植入传统文化元素的网络游戏《中国诗词大会》01003010,到基于传统文化经典元素的电影和基于历史人物的动漫作品.事实证明,与传统文化相关的文化产品,只要尽力找到与当代受众的共鸣,并借助适当的表现和包装手段,就会在市场上“前路无心腹”。
光是赞美和叹息是不够的。所谓现代表达,不应该止于传播,更应该“反哺”,致力于传承。在大众传播中,传统文化的一些领域相对模糊。如何通过现代表达寻求社会最大公约数,呼吁更多人关注甚至投身其中,需要更多的表达技巧和模式创新。
比如福建东南卫视、海峡卫视推出的民族音乐真人秀《天下3》,将民歌与综艺节目嫁接,将最基层、最原创的演唱方式加入现代包装。新民歌的孵化和创作通过任务邀请和主题挑战的方式进行。最后将入选的民歌送至中国民族文化资源库,使节目形成民歌二次创作、多元化传播、再出口的良性循环,让年轻人以创新的方式看到民族文化之美。
诚然,现代表达正在让传统文化更加轻盈活泼地走进大众的视野,但同时也要避免在传播中对传统文化的误解和认知偏差。别忘了你在哪里,你会知道你要去哪里。新的表达方式可以帮助我们“翻译”博大精深的传统文化密码,也可以帮助我们感知精神从何而来,找到自信。
标签:
猜你喜欢
- 今日消息 普京会见俄航新掌门:公司存在问题,国家正努力支持,已拨款500亿卢布
- 今日消息 大立科技:拟收购控股子公司大立微电子剩余37.6%股权
- 今日消息 荣晟环保:与陕科大就芳纶纸基新材料项目建立战略合作关系
- 今日消息 东尼电子:汇兑收益增加,上半年归母净利润同比涨320.76%
- 今日消息 蔚来遭灰熊做空后续:独立内部调查实质性完成,报告相关指控均无事实依据
- 今日消息 腾讯控股:今日回购108万股,耗资约3.5亿港元
- 今日消息 香港金管局对德国商业银行香港分行处以600万港元罚款
- 今日消息 绿城中国李骏:绝对能完成保底任务3100亿
- 今日消息 多氟多:拟与珠海赛纬合资公司,拟规划建设1万吨/年六氟磷酸锂生产线、5000吨/年双氟磺酰亚胺锂生产线
- 今日消息 江南水务:拟1274万元收购高源公司100%股权并1.38亿元实缴注册资本
最新文章
- 今日消息 Meta旗下VR平台Horizon副总裁将离职,主要负责元宇宙相关研发
- 今日消息 天津昨日全域核酸检测结果已出,共发现20例核酸阳性感染者
- 今日消息 甘肃8月27日新增无症状感染者21例
- 今日消息 美国外卖平台DoorDash发生数据泄露事件,部分客户和司机信息被读取
- 今日消息 山东德州新增本土无症状感染者4例
- 今日消息 陕西8月27日新增本土确诊13例、无症状感染者44例
- 今日消息 内蒙古8月27日新增本土确诊病例4例、无症状感染者3例
- 今日消息 捷克众议院批准芬兰和瑞典加入北约
- 今日消息 浙江8月27日新增本土阳性1例,为社区筛查发现
- 今日消息 俄罗斯将开始为匈牙利扩建核电站
- 今日消息 江西8月27日新增本土无症状感染者24例
- 今日消息 河南8月27日新增本土确诊2例、无症状52例
- 今日消息 广东8月27日新增本土确诊12例、无症状4例、无症状转确诊1例
- 今日消息 新疆维吾尔自治区8月27日新增本土确诊4例、无症状57例
- 今日消息 北京文化:2022上半年净亏损收窄至2516万,营业成本同比减少98.32%
- 今日消息 黑龙江8月27日新增本土确诊病例1例、无症状7例
- 今日消息 重庆8月27日新增本土确诊12例、无症状7例
- 今日消息 海南8月27日新增本土确诊70例、无症状125例
- 今日消息 北京8月27日新增2例本土确诊病例、1例本土无症状感染者
- 今日消息 山西8月27日新增本土确诊病例9例、无症状感染者2例
- 今日消息 内蒙古二连浩特新增阳性感染者5人,全域继续实行静默管理
- 今日消息 天津西青多地调整为高、中风险区,精武镇、李七庄街实施全域静态管理
- 今日消息 山东8月27日新增本土无症状感染者2例
- 今日消息 西藏日喀则8月27日新增本土新冠病毒感染者144例