《迢迢牵牛星》中“脉脉不得语”一句,出自《古诗十九首》,描写牛郎织女隔河相望、含情脉脉却无法交谈的哀愁。全诗原文为:“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许。盈盈一水间,脉脉不得语。”现代译文:遥远的牵牛星与明亮的织女星隔河相望,织女伸出纤细白嫩的手,在织布机上札札穿梭。但一整天也织不成布匹,泪如雨下。银河清澈又浅,相距能有多远?可只隔一条盈盈的河水,只能含情凝视却无法言语。

【常见问题】
问题1:脉脉不得语全诗表达的是什么情感?
回答1:脉脉不得语全诗通过牛郎织女隔河相望的意象,表达相思之苦、爱情受阻的无奈,以及有情人无法倾诉的哀愁。
问题2:脉脉不得语全诗翻译中最难理解的词是哪句?
回答2:脉脉不得语全诗翻译中,“脉脉”一词常被误解,它形容含情凝视的样子,而非“默默”之意,整句翻译为“含情脉脉却无法交谈”。
问题3:脉脉不得语全诗出自哪里?如何翻译成现代汉语?
回答3:脉脉不得语全诗出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》,现代汉语翻译为:银河清浅只隔一水,却只能深情相望,无法说一句话。


