首页 >> 精选问答 >

问李白乘舟将欲行原文及译文 完整古诗翻译与赏析

2026-08-22 21:05:19

答

“李白乘舟将欲行”出自唐代诗人李白的《赠汪伦》,全诗原文为:李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。现代译文为:我正乘上小船就要出发,忽然听到岸上传来踏歌的声音。即使桃花潭水有一千尺深,也比不上汪伦送我的情谊深厚。 这首诗以简洁明快的语言,描绘了李白与汪伦之间真挚的友情,前两句叙事,后两句抒情,用桃花潭水之深比喻汪伦情谊之厚,成为千古名篇。学习时需注意“踏歌”是古代民间一种边唱歌边用脚踩地的艺术形式,“不及”意为“比不上”,全诗情感真挚,朗朗上口。

【常见问题】

问题1:李白乘舟将欲行的原文和译文分别是什么?

回答1:李白乘舟将欲行的原文是“李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。”译文为:李白坐上小船刚要走,忽然听到岸上有人用踏歌的节奏送行。即使桃花潭水有千尺深,也比不上汪伦送我的这份情谊。

问题2:李白乘舟将欲行这首诗的创作背景是什么?

回答2:李白乘舟将欲行是李白在安徽泾县游历期间所作,当时汪伦常以美酒款待李白,临别时汪伦踏歌相送,李白深受感动,遂写下这首《赠汪伦》,以表达对汪伦深厚情谊的感激。

问题3:如何理解“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”这句译文?

回答3:这句译文的意思是:桃花潭水纵然有千尺之深,也远远比不上汪伦送别我的情谊深厚。李白用夸张对比的手法,将无形的友情具象化,突出汪伦情谊的珍贵,是李白乘舟将欲行译文中最经典的核心表达。

 

相关阅读

最新文章