【微夫人之力不及此译文】一、
“微夫人之力不及此”出自《左传·僖公三十年》中的《烛之武退秦师》一文，是春秋时期郑国大夫烛之武对秦穆公所说的一段话。这句话的意思是：“如果没有这位夫人的帮助，我就达不到今天的成就。”这里的“夫人”指的是晋文公的夫人，即秦穆公的妹妹，她与秦穆公有亲属关系，因此在秦晋两国之间起到了调和的作用。
从字面来看，“微夫人之力不及此”表达了对他人帮助的感激之情，也体现了古人重情重义、知恩图报的思想。在现代语境中，这句话常被用来强调人际关系中的互助与支持的重要性，提醒人们不要忘记那些在关键时刻给予帮助的人。
为了更清晰地理解这句话的含义和背景，以下是对该句的翻译、出处、结构分析以及现代意义的总结。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 微夫人之力不及此 |
| 出处 | 《左传·僖公三十年》——《烛之武退秦师》 |
| 翻译 | 如果没有这位夫人的帮助，我就无法达到今天的成就。 |
| 作者 | 左丘明（相传为《左传》作者） |
| 背景 | 春秋时期，秦晋联合围攻郑国，烛之武通过外交手段说服秦穆公撤军，其中提到晋文公夫人对秦穆公的影响。 |
| 重点词解释 | - 微：如果没有 - 夫人：指晋文公的夫人，即秦穆公的妹妹 - 力：帮助、支持 - 不及此：达不到现在的成就 |
| 句子结构 | “微……不及……”表示假设条件，相当于“如果没有……就……” |
| 现代意义 | 强调感恩与人际互助，提醒人们珍惜他人的帮助，懂得回报。 |
| 使用场景 | 可用于演讲、写作、表达感谢或强调合作的重要性。 |
三、结语
“微夫人之力不及此”不仅是一句古文，更是一种文化精神的体现。它告诉我们，在人生的道路上，一个人的成功往往离不开他人的帮助。学会感恩、珍惜关系，才能走得更远。无论是古代还是现代，这种思想都具有深远的意义。