【望洞庭湖赠张丞相翻译】一、
《望洞庭湖赠张丞相》是唐代诗人孟浩然的一首诗，创作于他游历洞庭湖时，借景抒情，表达对当时担任丞相的张九龄的敬仰与希望得到引荐的愿望。全诗语言简练，意境开阔，既有自然景色的描写，又蕴含着诗人对仕途的渴望。
此诗通过描绘洞庭湖的壮阔景象，表达了诗人内心的情感与志向，同时也展现了盛唐时期文人对政治参与的积极态度。这首诗不仅是一首写景诗，更是一首表达心志的抒情诗。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 八月湖水平，涵虚混太清。 | 八月的洞庭湖水涨满，湖面广阔，与天空浑然一体。 |
| 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 | 湖水蒸腾起云梦泽的雾气，波涛震撼着岳阳城。 |
| 欲济无舟楫，端居耻圣明。 | 想要渡过湖水却无船可乘，安闲居家感到羞愧于圣明时代。 |
| 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 | 坐看那些垂钓的人，只能空怀羡慕之情。 |
三、诗歌背景与意义
孟浩然生活在唐朝开元年间，是一个以隐逸著称的诗人。他虽不愿出仕，但在政治清明、人才辈出的时代背景下，也希望能被朝廷重用。《望洞庭湖赠张丞相》正是他在游览洞庭湖时，借景抒情，表达自己渴望被赏识、参与政事的心情。
诗中“欲济无舟楫”一句，巧妙地运用了比喻手法，表示自己虽有抱负，却缺乏机会；“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”则进一步表达了他对他人能施展才华的羡慕，以及自身无法实现理想的无奈。
四、结语
《望洞庭湖赠张丞相》不仅是一首描写自然风光的诗，更是一首充满情感和抱负的抒情之作。它体现了诗人对理想与现实之间的矛盾心理，也反映了盛唐时期文人普遍的入世情怀。通过这首诗，我们不仅能感受到洞庭湖的壮丽景色，也能体会到诗人内心的渴望与追求。