【你瞒我瞒什么意思粤语】“你瞒我瞒”是粤语中的一句常见表达，字面意思是“你瞒着我，我也瞒着你”，常用于形容两个人之间互相隐瞒、不坦诚的情况。在日常交流中，这句话多用于描述感情关系、工作关系或朋友之间的信任问题。
“你瞒我瞒”是粤语中用来形容双方都对彼此有所隐瞒的表达方式。这种说法通常带有一定的负面情绪，暗示关系中的不透明和缺乏信任。在不同语境下，它可以表示无奈、失望，甚至带有讽刺意味。
表格展示：
| 项目 | 内容 |
| 中文翻译 | 你瞒我瞒 |
| 粤语发音 | nei5 maan4 ngo5 maan4 |
| 字面意思 | 你瞒着我，我也瞒着你 |
| 常用语境 | 感情、人际关系、职场等 |
| 情感色彩 | 负面（隐含不信任、矛盾） |
| 使用频率 | 高（日常口语中常见） |
| 类似表达 | “你知我知”、“各怀鬼胎” |
| 是否正式 | 非正式（多用于口语） |
| 适用对象 | 朋友、情侣、同事等熟人之间 |
使用示例：
- 情景一：感情中
A: “你最近有事吗？为什么都不跟我说？”
B: “你瞒我瞒啦，我也不想说。”
- 情景二：工作中
A: “你为什么没告诉我这个消息？”
B: “你瞒我瞒，我也不清楚。”
小贴士：
在粤语中，“瞒”字有“隐瞒、不告诉”的意思，而“你瞒我瞒”则强调双方都在隐藏信息，往往反映出一种相互不信任的关系。因此，在使用时要根据具体语境判断其语气和含义，避免误解。