【徐霞客游记原文及翻译】《徐霞客游记》是中国明代地理学家、旅行家徐霞客所著的一部重要地理著作，记录了他多年游历中国各地的见闻与考察成果。这部游记不仅具有极高的文学价值，也对后世的地理学、历史学研究产生了深远影响。
一、
《徐霞客游记》以第一人称的叙述方式，详细记载了徐霞客从1613年至1639年间，历时25年，走遍中国大江南北的旅程。书中涵盖了山川河流、地形地貌、风俗民情、动植物分布等内容，展现了中国古代地理学的高水平发展。
该书虽未完成，但现存部分已涵盖今江苏、浙江、安徽、江西、湖南、广西、云南、贵州等地的地理风貌和人文景观。其语言生动、描写细腻，是研究古代中国自然与社会的重要文献。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| “余尝游于吴越之间，观其山水之奇，风土之异。” | 我曾经在吴越地区游览，看到那里的山水奇特，风土人情各异。 |
| “登黄山，望云海之奇，如入仙境。” | 登上黄山，看到云海的奇异景象，仿佛置身仙境。 |
| “江流湍急，舟行甚难。” | 江水湍急，船只航行非常困难。 |
| “山多石，少土，草木不生。” | 山上多石头，少泥土，草木难以生长。 |
| “夜宿山中，闻虎啸之声，心甚惊惧。” | 夜晚住在山中，听到老虎的吼声，内心非常害怕。 |
| “此地气候温润，四季分明。” | 这里气候温暖湿润，四季分明。 |
| “古道荒芜，行人罕至。” | 古老的道路已经荒废，很少有人行走。 |
| “吾志在四方，不求富贵，惟愿览天下之奇。” | 我的志向在于四方游历，不追求富贵，只希望能游览天下的奇景。 |
三、总结
《徐霞客游记》不仅是我国古代游记文学中的瑰宝，更是地理学研究的重要资料。它以真实、详实的笔触描绘了祖国的壮丽山河，体现了徐霞客勇于探索、实事求是的精神。通过阅读原文与翻译对照，我们不仅能感受到文字的魅力，还能更深入地理解古代地理知识和文化背景。
无论你是历史爱好者、地理学者，还是普通读者，《徐霞客游记》都是一部值得细细品味的经典之作。